Interpreting diagnostics to assess threats to valid causal inference: a comparative safety study of cardiovascular outcomes among patients treated for castration-resistant prostate cancer